It'd be tricky, but what if Frozenland was built at the side of Place de Remy/over Catastrophe Canyon but... was accessable only from Parc Disneyland.
It'd be a separate realm, just like Galaxy's Edge is to Disneyland, Ca.
One downside - as you'd see it from inside WDS - how many people would ask how to get to the land from there.