Some years ago, my family and I found ourselves separated by a whole carriage. We politely asked the train manager (hopefully they still have these onboard) if anything could be done and in no time at all they had found us seats, not all together but as close as possible. It is worth asking. Good luck.